Mr. Roth?
Gyere be, Michael.
Ülj le. Helyezd magad kényelembe.
Mindjárt vége.
Követed a bajnokságot?
Egy ideje már nem.
Szeretem nézni a focit délutánonként.
Ez az egyik dolog, amit szeretek ebben az országban.
A baseballt is.
Szeretem a baseballt...
azóta, mióta Arnold Rothstein megcsinálta a Világsorozatot 1919-ben.
Hallottam, hogy problémáid vannak.
- Hülye.
Így viselkednek az emberek fegyverrel a kezükben.
A legfontosabb, hogy rendben vagy.
Jó egészség. A legfontosabb dolog.
Több, mint a siker. Több, mint a pénz.
Több, mint a hatalom.
Azért jöttem el, mert még több vérontás lesz.
Azt szeretném, hogy tudjál róla, mielőtt elkezdődik...
hogy ne legyen újabb háború.
Senki sem akar újabb háborút.
Frank Pentangeli eljött hozzám, és az engedélyemet kérte...
hogy elintézhesse a Rosato testvéreket.
Miután visszautasítottam, megpróbált megöletni.
Hülye volt. Én pedig szerencsés. Hamarosan meglátogatom.
A leglényegesebb, hogy semmi sem zavarja...
a jövőre vonatkozó terveinket.
- A tieidet és az enyéimet. - Semmi sem fontosabb.
Jó.
Te egy bölcs és belátó fiatalember vagy.
És te egy nagyszerű ember vagy, Mr. Roth.
- Sokat tanulhatok tőled. - Miben segíthetek, Michael?
- Elnézést. Ebéd. - Ó.
- Oké. - Ó!
Hyman, megsüketülök ettől.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Fiatal vagy. Én pedig öreg és beteg.
Amit mi együtt fogunk csinálni a következő néhány hónapban...
az történelmet ír, Michael.
Történelmet. Soha ilyet még nem csináltak.
Még apád sem álmodta, hogy ilyen lehetséges.
És Pentangeli halott ember.
- Nem ellenkezel?
Jelentéktelen ember.
Mi a baj?
Társaságunk van, hm?
Michael Corleone van itt.
A dolgozószobádban van. Jobb, ha sietsz.
Fél órája vár rád.
Valami baj van?
Don Corleone, azt hittem értesítesz, hogy jösz.
Készítettem volna neked valamit.
Nem akartam, hogy tudd, hogy jövök.
Hallottad, mi történt a házamban?
- Mike, majd bele haltam! - A házamban!
A hálóban, ahol a feleségem alszik!
Ahol a gyermekeim a játékaikkal játszanak!
A házamban.
Azt szeretném, hogy segíts bosszút állni.
Michael, bármit.
Mit tehetek?
Zárd le a vitáidat a Rosato testvérekkel.
Mike, nem értem. Én nem...
Nekem nincs agyam a nagy tervekhez...
de ez egy utcai dolog.
Az a Hyman Roth Miamiban. Ő...
Ő támogatja ezeket a fattyúkat.
Tudom.
Akkor miért? Miért akarod, hogy lefeküdjek neki, Mike?
Hyman Roth volt, aki megpróbált megöletni.
Tudom, hogy ő volt.
Jézus Krisztus, Mike.
Jézus Krisztus, nézd, intézzük el mindet.
Üssük ki mindet egyszerre, amíg van erőnk hozzá.
Ez volt apám írószobája.
Megváltozott.
Emlékszem...
Egy nagy asztal volt itt.
Emlékszem, Frankie, hogy amikor gyerek voltam...
nagyon csöndesen kellett itt játszanunk.
Nagyon örültem, hogy ez a ház sose lett idegeneké.
Először Clemenzáé volt. Most a tied.
Az apám sok dolgot tanított meg itt nekem.
Ebben a szobában tanított.
Arra tanított, hogy engedd közel barátaidat...
de az ellenségeidet még közelebb.
Na most, ha Hyman Roth látja, hogy közbenjárok ebben a dologban...
a Rosato testvérek érdekében...
azt fogja gondolni, hogy a kapcsolatunk még mindig jó.
Azt akarom, hogy ezt gondolja.
Azt akarom, hogy megnyugodjon, és bízzon barátságunkban.
És akkor meg tudom találni, ki volt az áruló a családban.
- Igen? - Fredo. Johnny vagyok.
Johnny Ola. Egy kis segítségre van szükségünk.
Johnny?
Jézus Krisztus, hány óra van?
- Ki az, édes? - Jól figyelj, Fredo.
Miért hívsz itt? Nem akarok veled beszélni.
Pentangeli találkozót beszélt meg a Rosato testvérekkel.
- Meg akarnak egyezni. - Ó, istenem.
- Egyedül megy oda? - Nem tudok semmit.
- Már így is eléggé belekevertél. - Csak vidd végig.
Minden rendben lesz, Fredo.
Pentangeli azt mondta, meg fognak állapodni.
Csak azt akarom tudni, hogy becsületes-e.
Hazudtatok nekem. Ne hívj fel többet.
A testvéred nem fogja megtudni, hogy beszéltünk.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ki volt az?
Ööö...téves hívás.
Frank, senki sincs itt.
- Várj a kocsiban, Cheech. - Frankie...
Semmi baj, Cheech.
- Mi ez, Rosato? - Egy szerencsés bankó a megállapodásunkhoz.
Richie. Adj valamit inni.
Igen, mindannyian örülünk a döntésednek, Frankie.
- Nem fogod megbánni. - Nem csípem ezt a pénzt.
Sértésnek veszem.
Michael Corleone üdvözöl.
Vidd be! Csukd be azt a kurva ajtót!
A barátod, a rendőr. Mi a...
Hé, Rich, sötét van itt.
- Nyitva vagy? - Csak takarítani jöttem be.
Mi a baj?
- Van ott valami a padlón. - Carmine, ne, ne! Ne itt!
- Ne itt! - Ne itt, Carmine! Ne egy zsarut!
Mi?
Ha kinyitod a pofád, szétlövöm a fejed!
Freddie. Jó látni téged.
Hol van?
Jól van. Hátul van.
Gyerünk, lányok. Járjatok egyet.
Ebben a szobában.
- Először kettesben akarok vele beszélni. - Menj már!
Azt hiszem, segíteni tudok Önnek, szenátor.
Hagen?
- Figyeljen, Hagen, én nem... - Nem.
- Rendben lesz minden. - Nem csináltam semmit!
Semmi gond.
Ön nagyon szerencsés.
A testvérem, Fredo vezeti ezt a helyet.
Őt hívták először.
Na most, ha ez máshol történt volna...
nem tudnánk Önön segíteni.
Amikor felébredtem a padlón voltam...
és nem tudom, mi történt.
Nem emlékszik rá?
Elájultam.
Eloldom.
Oké.
Csak egy játék volt.
Jézusom.
Ó
Jézusom! Jézusom!
Jézus Isten!
Ó, Istenem.
Nem tudom, és nem értem, miért nem emlékszem.
Nem kell emlékeznie. Csak tegye, amit mondok.
Felhívják az irodáját.
Elmagyarázzák, hogy Ön holnap délutánra ér oda.
Úgy döntött, hogy az éjszakát...
Michael Corleone Tahoei házában dönti, mint a vendége.
Emlékszem, hogy nevetett.
Már csináltuk ezelőtt is...
és tudom, hogy nem tudnám bántani ezt a lányt.
A lánynak nincs családja.
Senki sem tudja, hogy itt dolgozott.
Soha sem létezett.
Csak a barátságunk létezik.
- Igen? - Elnézést, Mrs. Corleone.
- Nem engedhetjük át. - Csak a piacra megyek.
Nos, ha ideadja a listát, beszerzünk mindent, amit szeretne.
- Ki rendelte el ezt? - Mr. Hagen, asszonyom. Éppen jön.
Rendben, akkor beszélnem kell Mr. Hagennel.
El akartam magyarázni, de dolgom volt Carson Cityben.
Ez Michael kívánsága a biztonságod érdekében.
- Bármit meghozhatunk. - Értem.
A házamban kell maradnom?
Nem, a birtokon belül is jól lesz.
A gyerekeket New Englandba akartam vinni jövő héten.
- Lehetetlen. - Fogoly vagyok? Az vagyok?
- Nem így kell felfogni. - Rendben, gyerünk, gyerekek.
Visszamegyünk a házba.
Joe.
Kuba! Kuba!
Tisztelt uraim...
engedjék, hogy Havanna városában köszöntsem Önöket.
Meg szeretném köszönni ezeknek a kiváló amerikai gyárosoknak...
hogy folytatják a munkát Kubában...
a kubai történelem
legnagyobb jóléti időszaka érdekében.
Mr. William Shaw, a General Fruit Company képviseletében,
Corngold és Dant urak...
a United Telephone and Telegraph Companyból;
Mr. Petty, területi képviselője
a Pan American Mining Corporationnak;
Mr. Robert Allen a South American Sugartól;
Mr. Michael Corleone Nevadából...
aki az idegenforgalmi és szórakozási munkatársainkat képviseli;
és az én régi barátom és munkatársam Floridából...
Mr. Hyman Roth.
Szeretném megragadni a lehetőséget...
hogy megköszönjem a United Telephone and Telegraphnak...
a gyönyörű karácsonyi ajándékot:
egy tömör aranyból készült telefont.
Gondolom az urak szeretnének egy pillantást vetni rá.
- Elnök úr. - Igen?
Gondolom definiálni tudná a lázadói aktivitás jelenlegi állapotát...
és hogy mindez mit jelenthet az üzletünknek.
- Természetesen. - Nagyon szép.
Biztosítom Önöket, hogy habár a lázadók...
egy nagy hadjáratot indítottak Las Villasban...
a stábom jelentései szerint...
még újév előtt kiűzzük őket Santa Clarából.
És szeretném megnyugtatni Önöket.
Nem tűrünk gerillákat a kaszinókban vagy a medencékben.
Azt mondja, letartóztatnak néhány embert...
aztán pár percen belül átengednek.
Johnny.
Nos, remélem a korom rendesen van ráírva.
Mindig kényes voltam a koromra.
Mindenki lássa a tortát, mielőtt felvágnánk.
Nagy örülök...
hogy eljöttetek olyan távolról...
hogy ma velem legyetek.
Amikor egy ember eljut az életének erre a pontjára...
át akarja adni azokat a dolgokat, melyeket megszerzett...
átadni a barátoknak...
mint egy jutalmat, hogy barátai voltak...
és hogy meggyőződjön, hogy minden rendben lesz halála után.
- Majd évek múlva.
Az orvosok tiltakoznának, de mit tudnak ők?
Csodálatos dolgokat értünk el Havannában...
és még nem végeztünk, még nincs itt a határ.
Ez a fajta kormányzat tudja, hogyan segítse az üzletet.
A hotelek nagyobbak és felvágósabbak...
mind bármelyik Vegasi.
És megköszönhetjük a kubai kormányban lévő barátainknak...
akik a pénz felét adták...
dollárt dollárért alapon,
és hogy a behozatali tilalmak nyugisak.
Azt mondom, megvan nekünk az, amire mindig is szükségünk volt:
igazi partneri kapcsolat a kormányzattal.
Kisebbet.
Mindannyian ismeritek Michael Corleonét...
és mindannyian emlékszünk az apjára.
A visszavonulásom vagy halálom alkalmával...
minden havannai érdekeltségemet átadom...
az ő kezeibe.
De mindannyian kaptok valamit.
A Nacionalét a Lakeville Road kapja.
A Capri a Corleone családé lesz. A Sevilla Biltmore szintén
De a newporti Eddie Levine befogadja a Pennino testvéreket...
Dinot és Eddiet egy darabkáért...
és vezetheti a jelenlegi kaszinóműveleteket.
És meghagytunk néhány darabkát néhány nevadai barátunknak...
hogy otthon is simán menjenek a dolgok.
Szeretném, ha mindannyian élveznétek a tortát...
úgyhogy egyetek.
- Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot.
Egy érdekes dolgot láttam ma.
Egy lázadót elfogott a katonai rendőrség...
és ahelyett, hogy hagyta volna magát...
felrobbantott egy gránátot a kabátja alatt.
Megölte magát, és magával vitte a kapitányt is.
- Igaz, Johnny? - Ezek a lázadók őrültek.
- Igen, egyetértek. - Talán így van.
De feltűnt nekem...
hogy a katonáknak fizetnek, hogy harcoljanak, a lázadóknak nem.
Mit mond ez neked?
Nyerhetnek.
Ennek az országnak 50 éve vannak lázadói.
A vérükben van. A 20-as évek óta járok ide.
Melaszt csempésztünk ki Havannából, amikor még gyerek voltál...
az apád teherautóin.
Michael.
Ezt a dolgot kettesben akartam veled megbeszélni.
A két millió nem ért még el ide.
Nem akarom kikürtölni, hogy visszatartottad a pénzt...
mert aggódsz a lázadók miatt.
Ülj le, Michael.
Ülj le.
Ha mégérném, hogy láthassam, hogy veled lehessek.
Ó.
Mit nem adnék...
további 20 évért.
Itt vagyunk, biztonságban...
szabadon profitálunk Kefauver nélkül...
az Igazásügyi Hivataltól és FBI-tól
90 mérföldre, partneri viszonyban egy barátságos kormánnyal.
Kilencven mérföld. Ez semmi.
Csak egy kis lépés egy olyan embernek...
aki az államok elnöke akar lenni...
és megvan a pénze, hogy valóra is váltsa.
Michael...
nagyobbak vagyunk, mint a U.S. Steel.
Mikey, hogy vagy? Okésan?
Freddie Corleone.
Jézus Krisztus, micsoda út.
Az egész idő alatt arra gondoltam...
"És ha valaki tudja mi van ebben?"
Képzeld el. Két millió dollár a szomszéd ülésen.
Rendben.
- Hoppá. Elnézést. - Nem, semmi baj.
Meg akarod számolni?
Mikey, mi a franc folyik itt amúgy?
A család befektet Havannában.
- Ez egy ajándék az elnöknek. - Ó
Hát, ez nagyszerű.
Havanna nagyszerű.
Az én városom.
- Valaki, akit ismerek itt? - Nem tudom.
Hyman Roth? Johnny Ola?
Nem. Nem találkoztam velük.
Figyelj, Mikey...
Egy kicsit, izé...
ideges vagyok az utazástól.
Ö..., lehetnek... ihatok valamit...?
Azt gondoltam talán mi... kimehetnénk együtt.
Ismerek egy helyet, ahol eltölthetnénk egy kis időt.
Időnként azt gondolom olyan nőt kellett volna elvennem, mint te...
Mint Kay.
Gyerekek, család....
Egyszer az életben legyél egy kicsit...
Apásabb.
Nem könnyű fiúnak lenni, Fredo. Nem könnyű.
Anya ezzel ugratott. Azt mondta: "Nem is az enyém vagy."
"A cigányok hagytak a küszöbön."
Időnként azt gondolom, hogy ez igaz.
Nem vagy cigány, Fredo.
Mikey, én...
haragudtam rád.
Miért nem ültünk így együtt ezelőtt?
Inni akarsz, igaz? Pincér!
- Hogy mondod azt, hogy banana daiquiri? - Banana daiquiri.
- Ennyi? - Ennyi.
- Izé, uno banana daiquiri. - Banana daiquiri. Si, senor.
És, izé, egy club soda.
Geary szenátor iderepül holnap éjszaka Washingtonból...
néhány emberrel, néhány kormányzati emberrel...
és szeretném, hogy szórakoztasd őket Havannában.
Ez a specialitásom, igaz?
- Rádbízhatok valamit? - Persze, Mike.
Este mindannyiunkat meghívnak az elnöki palotába...
egy újévi fogadásra.
Miután befejeződik...
hazaszállítanak engem egy katonai kocsiban...
egyedül, a védelmem érdekében...
és mielőtt elérném a hotelt, meggyilkolnak.
- Ki? - Roth.
Roth próbált megöletni a házamban.
Egyedül Roth volt.
Úgy viselkedik, mintha a fia lennék, az örököse...
de azt gondolja, hogy örökké fog élni, és ki akar ütni.
Hogy segíthetnék?
Csak tedd a dolgod, mintha semmit sem tudnál.
- Már megtettem a szükséges lépést. - Milyen lépést?
Hyman Roth nem fogja látni az újévet.
Azt mondta, pihenjen, majd ad valami gyógyszert.
Holnap visszajön.
A saját orvosomat akarom. Hozd ide Miamiból.
Nem bízom egy olyan orvosban, aki nem beszél angolul.
Édes, menj le a kaszinóba.
- Ha biztos vagy, hogy jobban vagy. - Jól vagyok.
- Játsz a bingóval. - Üdvözlöm, Mr. Paul.
- Érezze magát otthon. - Köszönöm.
A hatodik érzékem azt mondja...
Fredo bátyád egy zsák pénzt hozott.
Hol van?
Kiszállsz az üzletből?
Én csak... Én csak várni akarok.
Hogy érzed magad?
Szörnyen. Négy milliót adnék...
ha fájdalom nélkül pisálhatnék.
Ki ölte meg Frank Pentangelit?
A Rosato testvérek.
Tudom, de ki adta ki a parancsot?
Azt tudom, hogy én nem.
Volt ez a kölyök. Együtt nőttünk fel.
Fiatalabb volt, mint én.
Hasonlított hozzám, tudod.
Együtt csináltuk meg az első munkánkat.
Kimelóztuk magunkat az utcáról.
Jól mentek a dolgok.
Az alkoholtilalom alatt...
melaszt szállítottunk Kanadába.
Vagyont csináltunk. Az apád is.
Annyit, mint bárki.
Szerettem és bíztam benne.
Később támadt egy ötlete...
várost akart építeni...
a sivatagban, a leszerelt katonáknak a nyugati parton.
A srác neve Moe Green volt...
és a város pedig Las Vegas.
Nagyszerű ember volt...
a fantázia és a mersz embere...
és még egy plakett vagy emlékmű sincs róla...
abban a városban.
Valaki fejbe lőtte.
Senki sem tudja, ki adta ki a parancsot.
Amikor meghallottam, nem voltam dühös.
Ismertem Moet, tudtam, hogy makacs volt.
Hangosan beszélt, ráadásul hülyeségeket.
Úgyhogy amikor meghalt...
nem foglalkoztam vele...
és azt mondtam magamnak...
"Ezt az üzletet választottuk."
Nem kérdeztem...
ki adta a parancsot...
mert semmi köze sem volt az üzlethez.
Az a két millió a szobádban...
Megyek...
szundítok egyet.
Amikor felébredek...
ha a pénz az asztalon lesz, tudom, partner vagy.
Ha nem, tudom, hogy nem.
Rendben, mindenki ismer mindenkit, ugye?
- Geary szenátor. - Hogy van, Szenátor?
Örvendek, Mike. Örülök, hogy együtt lehetünk.
- Payton szenátor Floridából. - Hogy van, Mike?
- És DeMalco bíró New Yorkból. - Hogy van, uram?
- Kitünően, köszönöm. - Ream szenátor Marylandből.
- Nagyon vártam már ezt. - Ő Fred Corngold az U.T.T.-től.
- Ismerem Fredet. Hogy vagy? - Fred igazi cha-cha-cha féle.
- Ó, tényleg? - Uraim, töltési idő van!
Próbáljanak ki egy-két helyi italt: cubra librét, pina coládát.
Azt hiszem azokat a vöröske Yolandákat fogom kipróbálni.
- Ahogy tetszik. Congusto. - Johnny.
Nem ismered a bátyámat, Fredot, ugye, Johnny? Johnny Ola, Fredo.
- Nem találkoztunk még. Johnny Ola. - Üdv.
Uraim, egy Havannai éjszakára.
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Így van, mi?
- Soha se félj! Pat Geary itt van!
- Hé, Fred. - Cheers! Hé!
- Hé, Freddie, miért állunk? - Ugyan, ember!
Mindenki áll, de megéri.
- Ezt nem fogod elhinni. - Már most sem hiszem el.
- Rendben. Ötven dollár. - You got a bet, mister.
Ez ő. Ő Superman.
- Jézus Krisztus - Megmondtam, vagy nem megmondtam?
- Nem hiszem el. - Az az izé hamisítvány.
Nem hamis. Igaz. Ezért hívják Supermannek.
Hé, Freddie. Freddie. Hogy találtad ezt a helyet?
Johnny Ola beszélt erről a helyről. Ő hozott ide.
Nem hiszem el, de látom, úgyhogy muszáj.
- Látom és nem hiszem el. - Ötven dollár, Pat.
Az öreg Roth soha sem jött ide...
de Johnny ismeri ezeket a helyeket, mint a tenyerét.
Most figyeld. Összetöri vele a diót.
Látni akarom, ahogy egy téglát összetör.
Talán még egy épületet is ledönt?
Nyugalom, Senor Roth. Elvisszük a kórházba.
Véleményem szerint a dolog folytatható...
mert nem hiszem, hogy Eisenhower elnök...
valaha kivonulna Cubából.
Nem, mert egy milliárd dollárt fektettünk be az országba.
Namost, az amerikai közvélemény hisz a "be nem avatkozás" elvében.
Fredo. Hová mész?
Szerzek egy igazi italt, mert én nem tudok...
Mi tartotta fel Rothot? Úgy tudtam, eljön.
Ream, mi a protokoll? Mennyi ideig kell még várnunk?
Ó, nem tudom. Gondolom egy félóra megteszi.
Éppen elég, hogy ideérjen.
Vár ránk egy gép, ami egy óra alatt Miamiba visz.
Ne csinálj belőle nagy ügyet.
Tudom, hogy te voltál, Fredo.
Összetörted a szívemet.
Fredo! Gyere!
Gyere velem! Csak erre lehet kijutni ma este!
Roth halott. Fredo!
Fredo, gyere velem! Még mindig a testvérem vagy!
Fredo! Fredo!
Csak U.S. útlevéllel.
- Csak U.S. útlevéllel. - Az Egyesült Államok Szenátusából vagyok!
Al, hozz egy nedves törülközőt.
Kay tudja, hogy visszajöttem?
Mi van a fiammal? Vettetek neki valamit karácsonyra?
- Elrendeztem a dolgot. - Mi volt az, hogy tudjam?
Egy kis kocsi volt elektromos motorral.
Szép volt.
Köszönöm, Al.
Srácok, kimennétek egy pillanatra?
Hol van a bátyám?
Roth egy magánhajón jött ki. Egy Miami-i kórházban van.
Agyvérzése volt. Rendben felépült.
- A testőröd halott. - Fredóról kérdeztelek.
Azt hiszem kijutott. Valahol New Yorkban kell lennie.
Rendben.
Lépj vele kapcsolatba.
Tudom, hogy fél. Mondd meg neki, hogy minden rendben.
Tudom, hogy Roth átverte,
nem tudta, hogy meg akarnak ölni.
És hogy idejöhet.
Ó, van még valami más.
Mi?
Mi? Gyerünk, micsoda?
Kay elvetélt. Elvesztette a babát.
- Fiú volt? - Ezt három és fél hónap után...
Nem tudsz egyenesen válaszolni? Fiú volt?
Igazán nem tudom.
Szegény kis Fredo, tüdőgyulladása van.
Fiatalember, úgy hallom, te és a barátaid árukat loptok.
De még egy ruhát sem küldtél a házamba. Semmi tisztelet!
Tudod, három lányom van.
Ez az én környékem.
Neked és barátaidnak egy kis tiszteletet kell felém nyújtanotok.
Hagynod kell, hogy megnedvesítsem a csőrömet egy kicsit.
Úgy hallottam, hogy te és a barátaid 600 dollárt kerestek fejenként.
Adtok fejenként 200 dollárt a védelmemért. És elfelejtem a sértést.
Meg kell tanulnotok, hogy tisztelni kell egy olyan embert, mint én!
Különben a zsaruk fognak kopogtatni nálatok.
És a családod is tönkremegy.
Természetesen ha tévednék, hogy mennyit loptok - kevesebbel is beérem.
És a kevesebben csak egy százassal kevesebbet értek.
Ne utasíts vissza.
Megértetted?
Megértettem.
A barátaimmal az összes pénzt megosztjuk. Úgyhogy először beszélnem kell velük.
Mondd meg nekik, hogy nem akarok sokat. Csak annyit, hogy megnedvesítsem a csőrömet.
Ne félj megmondani nekik!
600 dollár...
Tegyük fel, hogy nem fizetünk.
Ismered ezt a bandát, Tessio. Igazi állatok.
Maranzalla maga engedte Fanuccit ezen a környéken dolgozni.
Kapcsolatai vannak a zsarukkal is. Muszáj fizetnünk neki.
200 dollár fejenként... Mindenki egyetért?
Miért kellene fizetnünk neki?
Vito, hagyd ezt ránk.
Ő egyedül van, mi pedig hárman.
Fegyvere van, és nekünk is.
Miért adjunk neki a pénzünket, amiért mi izzadtunk meg?
Ez az ő környéke!
Ismerek két bukit, akik semmit sem adnak Fanuccinak.
Nem fizetnek Fanuccinak.
Ha nem fizetnek Fanuccinak, akkor valaki más gyűjti tőlük Maranzallának!
Mindannyian jobban járunk, ha fizetünk. Ne aggódj.
Amit most mondok, az ebben a szobában marad.
Ha tetszik az ötlet, miért nem adtok nekem fejenként 50 dollárt, hogy kifizessem Fanuccit?
Garantálom, hogy elfogadja, amit adok neki.
Ha Fanucci 200-at mond...
...azt úgy is gondolja, Vito!
Ésszerűen beszélek majd vele.
Hagyjatok mindent rám.
Elintézek mindent.
Sohasem hazudok a barátaimnak.
Holnap mindketten elmentek Fanuccival beszélni.
Kérni fogja a pénzt.
Mondjátok meg neki, hogy kifizetitek, amit kér. Ne vitatkozzatok vele.
Aztán elmegyek és meggyőzöm.
Ne vitatkozzatok vele, mert ő olyan kemény legény.
Hogyan tudod rávenni, hogy kevesebbet is elfogadjon?
Ez az én dolgom.
Csak emlékezzetek arra, hogy tettem nektek egy szivességet.
Áll az alku?
A családja nincs otthon.
Fanucci egyedül van a kávézóban.
Vito, itt az én ötvenesem.
Biztos vagy benne, hogy beleegyezik?
Olyan ajánlatot teszek neki, amit nem utasíthat vissza. Ne aggódj.
Úgy tűnik, 100 dollár van a kalapom alatt.
Igazam volt.
Csak 100 dollár...
Most nincs annyi pénzem.
Nem dolgoztam mostanában... szóval adj egy kis időt.
Ugye megérted?
Tökös legény vagy!
Hogy lehet, hogy eddig nem hallottam rólad?
Merész fickó vagy.
Találok majd neked munkát jó pénzért.
Semmi rossz érzés, oké? Ha tudok valamit segíteni, szólj.
Jól harcolsz az érdekeidért.
Élvezd a fesztivált!
Ó, ez túl erőszakos nekem!
Mi az ott nálad?
Michael, az apád nagyon szeret téged.